Знакомство мое с Пятрасом произошло почти случайно.Хотя всякий хоть что-то соображающий в этой жизни знает что случайностями мы называем непознанные нами закономерности.Они сплетаются в нити судеб из наших тайных,неосознанных желаний и воли Богов или Духов,позволяюших этим желаниям материализоваться на страницах наших жизней.
Жил да был,да и ныне живет на земле Жимайтийской, простой литовский шаман Пятрас Добришюс(Петр Добрый).Вот о том как он жил и живет(и надеюсь дальше жить будет),о том как шаманом стал ,о том как с волками подружился и мой сказ..Литовского языка я не знаю,поэтому если что и переврал в своем пересказе его повести,или по недоразумению понял не так,прошу простить.Больно уж он человек интересный и жизнь у него почище любого приключенческого романа будет.Перо само в руки просится эти похождения описать. Все что я описал в этой книге было узнано мной много поздней того, что опишу сейчас.
ПРОЛОГ.
Часть первая. ПУТЬ К СЕБЕ.
Перевод с литовского А.Катина
По мотивам книги Пятраса Добришюса «В шкуре волка»
Глазами волка (Сергей Радченко Дядя Серёжа) / литературные переводы / Проза.ру - национальный сервер современной прозы
Комментариев нет:
Отправить комментарий